注释
①封角：即封缄。②血食：即受到祭祀。古人杀牲畜取血用于祭祀，故称血食。③韦南康：即韦皋，唐代名臣，治理四川有功，受到当地人的祭祀。
译文
张咏（谥号忠定）年轻时，去华山拜谒陈抟（字图南），便想要隐居华山。陈抟说：“我不知道其他人怎样。像您这样的人，我应当将我所拥有的一半分给您。但您还有官职在身，还不能考虑隐居。如今国家如失火的房屋等您救火，怎能不去救呢？”于是送他一首诗道：“自吴入蜀是寻常，歌舞筵中救火忙。乞得金陵养闲散，亦须多谢鬓边疮。”一开始没人明白他话中的意思。后来张咏转去杭、益做官，晚年后颈发疮，治不好，于是主动请命去金陵，都和诗中所说一样。张咏在四川的时候，与一名僧人关系好。待回去的时候，和僧人说：“您送我到鹿头关，我有事拜托您。”僧人依照他说的送到鹿头关，张咏拿出一封信，封好角交给僧人说：“好好收着这封信，以后到乙卯年七月二十六日时，交给官府，当众打开。千万不可以私自打开，如果没等到那天就私自打开了，一定会大祸临头。”僧人拿着这封信，到大中祥符七年，是乙卯年，当时侍郎凌策管理四川，僧人便拿这封信拜谒官府，将张咏的话如实说了。这位僧人也是得道之人，凌策信任他的话，召集了从官一起打开看，是张咏的画像。上面有亲手题字道：“我将在这天死亡受祭。”几天后，收到京城来报，张咏在这年的七月二十六日死亡。凌策于是为他在成都建庙。四川人自唐代以来都严格信奉韦皋（封南康郡王，世称韦南康），从此改奉张咏到如今。