注 释
①扑蝴蝶：词牌名。清·毛先舒《填词名解》云：“唐东京二月为扑蝴蝶会。《杜阳杂编》曰：‘穆宗时，禁中花开，夜有蛱蝶数万飞集，宫人或以罗巾扑之，并无所获。上令张网空中，得数百，迟明视之，皆库中金玉器也。’一名《扑蝴蝶近》。”
②烟条雨叶：湿润的繁枝密叶。
③倦客：厌倦旅居生活的客游之人。
④寻芳：出游赏花赏景。
⑤羌管：羌笛，古代的管乐器，因产于羌中，故名羌管。
⑥玉人：对亲人或所爱之人的爱称。
⑦蛮笺：笺纸，一说是高丽所产，一说是蜀地所产。
⑧鱼雁：形容书信。《乐府诗集·相和歌辞十三·饮马长城窟行之一》云：“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。”《汉书·苏武传》记载：“教使者谓单于，言天子射上林中，得雁，足有系帛书。”后因用“鱼雁”指代书信。
⑨罗衾：丝绸被。
译 文
湿润的繁枝密叶，绿遍了江南岸。思归的倦客，前来游赏美景，时间已晚。山边红日刚刚西斜，路上飞花铺得正满。忽然传来几声凄凉的羌管。
只能抱怨春光太短。我那明月楼中的心上人，想来应该连眉都懒得画。蛮笺上的锦字，很久没有鱼雁来替我送达，她那里已是音书绝断。愁恨随着东去的流水，绵绵无尽。往事与天上的流云，一起飘远。只有存留旧日余香的罗衾尚暖。
